1
00:00:03,637 --> 00:00:06,265
[vent qui souffle]
2
00:00:21,889 --> 00:00:24,756
[Coups de corne d'animal]
3
00:00:27,294 --> 00:00:30,161
[Il souffle du klaxon]
4
00:00:35,502 --> 00:00:37,561
[Crashs de tonnerre]
5
00:00:56,657 --> 00:00:59,217
[Annonceur]
Retour sur la planète des singes.
6
00:01:19,112 --> 00:01:23,447
[Hache à découper]
7
00:01:29,790 --> 00:01:32,225
Bon travail.
8
00:01:48,642 --> 00:01:51,839
Nous ne pouvons qu'emmener
ce dont nous avons absolument besoin, Nova.
9
00:01:51,912 --> 00:01:54,244
Tout ce qui est supplémentaire peut nous ralentir.
10
00:01:54,314 --> 00:01:56,806
Combien de temps avant
les radeaux seront terminés ?
11
00:01:56,883 --> 00:02:01,252
- Quelques jours, tout au plus.
- Il faut se dépêcher. L'attaque d'Urko peut survenir à tout moment.
12
00:02:01,321 --> 00:02:03,255
Je sais.
13
00:02:03,323 --> 00:02:05,815
[Zira]
Dr Zaius, quelle agréable surprise.
14
00:02:05,892 --> 00:02:08,384
À quoi devons-nous
le plaisir de votre visite ?
15
00:02:08,462 --> 00:02:11,454
Je crois, mes enfants,
ça sans le savoir...
16
00:02:11,531 --> 00:02:13,590
Je vous suis grandement redevable.
17
00:02:13,667 --> 00:02:15,192
Que voulez-vous dire, monsieur ?
18
00:02:15,268 --> 00:02:17,930
Celui qui a volé l'avion à Urko...
19
00:02:18,005 --> 00:02:20,997
a sauvé une espèce de singe
d'être repris...
20
00:02:21,074 --> 00:02:23,270
par sa dictature militaire.
21
00:02:23,343 --> 00:02:25,971
Seulement un citoyen d'une grande loyauté...
22
00:02:26,046 --> 00:02:30,847
j'aurais tellement risqué de capturer
cet avion et sauver notre société.
23
00:02:30,917 --> 00:02:35,445
Et je suis venu ici pour exprimer
ma gratitude pour votre héroïsme.
24
00:02:35,522 --> 00:02:40,119
Dr Zaius, vous ne pensez vraiment pas
nous avons volé l'avion d'Urko.
25
00:02:40,193 --> 00:02:42,457
Je connais votre modestie discrète :
26
00:02:42,529 --> 00:02:45,362
et le danger dans lequel tu serais
si Urko le découvrait.
27
00:02:45,432 --> 00:02:47,958
Mais ton secret est en sécurité avec moi :.
28
00:02:48,035 --> 00:02:50,436
et je n'oublierai jamais votre fidélité.
29
00:02:50,504 --> 00:02:54,702
Mais, Dr Zaius, nous n'avions rien
à voir avec ça. Nous étions...
30
00:02:54,775 --> 00:02:57,642
Mon enfant,
vous n'avez rien à craindre.
31
00:02:57,711 --> 00:03:00,976
Urko n'en a aucune idée
qui a volé l'avion.
32
00:03:01,048 --> 00:03:04,678
Il a d'ailleurs demandé à monter
une force de reconnaissance...
33
00:03:04,751 --> 00:03:07,152
contre les grottes des humanoïdes.
34
00:03:07,220 --> 00:03:10,212
J'ai à contrecœur
je lui ai donné ma permission.
35
00:03:10,290 --> 00:03:13,225
Il prétend qu'il trouvera
vos yeux bleus là-bas.
36
00:03:13,293 --> 00:03:17,628
Cela l'occupera,
et vous serez à l'abri de tout soupçon.
37
00:03:30,944 --> 00:03:33,242
[Jeff]
Nous sommes prêts à partir, Bill.
38
00:03:33,313 --> 00:03:36,112
Bien. Nous pouvons couvrir
beaucoup de distance avant la tombée de la nuit.
39
00:03:36,183 --> 00:03:38,948
Je me demande ce que New Valley
ce sera comme...
40
00:03:39,019 --> 00:03:42,319
si elle offrira le genre
de protection dont les humanoïdes ont besoin.
41
00:03:42,389 --> 00:03:44,357
Cornelius pensait que ce serait...
42
00:03:44,424 --> 00:03:47,325
et d'après la carte qu'il nous a donnée,
New Valley est certainement isolée.
43
00:03:47,394 --> 00:03:49,863
N'importe quel endroit doit être plus sûr
que ces grottes.
44
00:03:49,930 --> 00:03:52,592
D'accord. Partons !
45
00:04:39,346 --> 00:04:43,010
[Appel d'animaux]
46
00:05:08,074 --> 00:05:11,772
Nova me parle de certains humanoïdes
suis tombé malade
47
00:05:11,845 --> 00:05:13,836
Ils veulent faire demi-tour.
48
00:05:16,483 --> 00:05:19,714
Il n'y a pas de retour en arrière, Judy.
Nous devons continuer.
49
00:05:19,786 --> 00:05:21,777
C'est notre seul espoir.
50
00:05:23,456 --> 00:05:26,517
Je me demande s'il y avait un moyen plus simple
pour atteindre New Valley.
51
00:05:26,593 --> 00:05:30,689
Je fais confiance à Cornelius. S'il y en avait,
il nous l'aurait dit.
52
00:05:30,764 --> 00:05:34,826
Juste un peu plus,
et nous traverserons le pire.
53
00:05:38,371 --> 00:05:41,966
- C'est quoi ce bruit ?
- Je ne sais pas.
54
00:05:47,380 --> 00:05:50,281
[Jeff]
Bill, fais attention !!
55
00:05:58,692 --> 00:06:01,093
[Criements]
56
00:06:03,029 --> 00:06:06,966
Bill, c'est terrible !
Que pouvons-nous faire ?
57
00:06:07,033 --> 00:06:09,365
Battez vos bras en l’air comme ceci.
58
00:06:09,436 --> 00:06:11,632
Le mouvement pourrait les faire fuir !
59
00:06:12,472 --> 00:06:14,600
Nova, comme ça !
60
00:06:14,674 --> 00:06:16,733
Agitez vos bras comme ça !
61
00:06:19,846 --> 00:06:22,474
[Judy.]
Ça y est, Nova !! C'est tout !!
62
00:06:29,522 --> 00:06:31,456
Nous l'avons fait ! Ils sont partis !
63
00:06:31,524 --> 00:06:33,925
Allons-y !
64
00:06:37,230 --> 00:06:39,722
[Jeff]
Je me demande ce qu'il y a au-delà de ce tour.
65
00:06:39,799 --> 00:06:41,733
[Judy]
C'est incroyable.
66
00:06:41,801 --> 00:06:45,260
Un instant, nous sommes dans une jungle plus épaisse
que ce que je pensais avoir pu exister...
67
00:06:45,338 --> 00:06:50,174
et le lendemain nous sommes dans une zone
où il n'y a pas un seul signe de vie.
68
00:06:50,243 --> 00:06:52,940
D'après la carte,
nous devrions venir sur place...
69
00:06:53,013 --> 00:06:55,482
où nous quittons la rivière
et continuez le voyage par voie terrestre.
70
00:06:57,851 --> 00:07:00,912
[Jeff]Comment allons-nous un jour obtenir
tout là-haut ?
71
00:07:10,430 --> 00:07:12,831
[Urko]
Des canailles !! Des voleurs !! Traîtres !!
72
00:07:12,899 --> 00:07:16,836
C'est qui c'était ! Des traîtres au genre singe
qui a volé mon avion !
73
00:07:16,903 --> 00:07:19,065
Je n'ai jamais été aussi humilié.
74
00:07:19,139 --> 00:07:23,167
Et dire que j'étais là
au bord du pouvoir total.
75
00:07:23,243 --> 00:07:26,178
Je veux que l'avion soit rendu !
Est-ce que tu comprends?
76
00:07:26,246 --> 00:07:28,578
J'exige qu'il soit récupéré immédiatement !
77
00:07:28,648 --> 00:07:32,812
- Nous faisons de notre mieux, monsieur.
- Faire de votre mieux n'est pas suffisant.
78
00:07:32,886 --> 00:07:36,686
Ou alors comment expliquez-vous
permettant que l'avion soit volé...
79
00:07:36,756 --> 00:07:39,657
de sous-alimentés
en premier lieu ?
80
00:07:39,726 --> 00:07:42,855
Nous nous réduisons
notre liste de suspects, le général Urko.
81
00:07:42,929 --> 00:07:47,230
Pour moi, vous êtes tous des suspects ! Comment puis-je savoir
ce n'est pas l'un de vous qui m'a trahi ?
82
00:07:47,300 --> 00:07:50,793
Tout ce désordre sent
d'un travail intérieur !!
83
00:07:50,870 --> 00:07:53,464
Après tout, l'existence
de l'avion :.
84
00:07:53,540 --> 00:07:56,100
était un lieu étroitement gardé
secret militaire :.
85
00:07:56,176 --> 00:07:58,235
inconnu de personne
à l'extérieur !!
86
00:07:58,311 --> 00:08:01,770
Eh bien, quelqu'un à l'extérieur
je devais le savoir, monsieur.
87
00:08:01,848 --> 00:08:06,251
Je veux un examen immédiat
de toutes les procédures de sécurité !
88
00:08:06,319 --> 00:08:11,416
je donnerai une récompense
de 1 000 pièces d'argent simien...
89
00:08:11,491 --> 00:08:15,257
au singe patriotique
qui expose le coupable !
90
00:08:15,328 --> 00:08:18,593
Maintenant, qu'en est-il de notre plan d'attaque
sur les humanoïdes ?
91
00:08:18,665 --> 00:08:22,932
L'armée est prête, monsieur. Toutes les unités ont été
alertés et prêts à marcher.
92
00:08:23,003 --> 00:08:25,734
Bien! Ce dont nous avons besoin maintenant
est une victoire éclatante...
93
00:08:25,805 --> 00:08:28,035
restaurer la confiance dans l’armée.
94
00:08:28,108 --> 00:08:30,770
- Oui Monsieur.
- On part à l'aube !
95
00:08:32,946 --> 00:08:35,108
[Zira]
Je suis tellement inquiète Cornelius.
96
00:08:35,181 --> 00:08:38,276
L'attaque d'Urko sur la grotte des humanoïdes
est imminent.
97
00:08:38,351 --> 00:08:43,346
Ce serait une catastrophe si son armée
y trouve Bill, Jeff et Judy.
98
00:08:43,423 --> 00:08:45,414
Je sais, Zira. Je sais.
99
00:08:45,492 --> 00:08:47,961
N'y a-t-il rien
pouvons-nous faire pour les aider ?
100
00:08:48,028 --> 00:08:52,431
Toi et moi avons fait plus pour les humanoïdes
que n'importe quel singe ne l'a jamais fait.
101
00:08:52,499 --> 00:08:55,093
Non, Zira, il n'y a plus rien
nous pouvons faire...
102
00:08:55,168 --> 00:08:58,103
sauf peut-être espérer que Jeff
et Judy.et Bill :
103
00:08:58,171 --> 00:09:00,731
peut renvoyer les humanoïdes
à New Valley :
104
00:09:00,807 --> 00:09:04,038
avant Urko et son armée
les rattrape.
105
00:09:08,548 --> 00:09:12,485
[Judy]
La chaleur, c'est comme une fournaise.
106
00:09:12,552 --> 00:09:15,453
[ Facture ]
Mais nous devons... continuer.
107
00:09:36,409 --> 00:09:39,674
[Parler Cibberish]
108
00:09:45,018 --> 00:09:48,079
Tiens, vieux.
Prends de l'eau.
109
00:09:50,023 --> 00:09:53,323
Il semble qu'il y en ait eu pas mal
d'activité au bord de la rivière, Général.
110
00:09:53,393 --> 00:09:56,124
Que feraient les humanoïdes
que tu fais à la rivière ?
111
00:09:56,196 --> 00:09:58,290
Ils sont trop bêtes pour nager !
112
00:09:58,364 --> 00:10:01,994
Attendez une minute !! Radeaux !!
113
00:10:02,068 --> 00:10:06,062
Les humanoïdes ont dû comprendre d'une manière ou d'une autre
abattre ces arbres pour construire des radeaux !!
114
00:10:06,139 --> 00:10:08,471
Ils tentent de s'échapper par la rivière !
115
00:10:08,541 --> 00:10:11,135
Après eux !!Après eux !!
116
00:10:11,211 --> 00:10:15,341
- Mais, Général, nous ne sommes pas prêts à voyager sur la rivière.
- Pourquoi pas?
117
00:10:15,415 --> 00:10:18,248
Nous n'avons pas apporté
n'importe quel engin amphibie avec nous.
118
00:10:18,318 --> 00:10:22,812
Idiot! Appeler le siège
et faites monter les bateaux fluviaux !
119
00:10:22,889 --> 00:10:27,520
Monsieur, je crois que nous devons d'abord sécuriser
autorisation du Conseil des Anciens...
120
00:10:27,594 --> 00:10:29,528
pour ce type d'opération.
121
00:10:29,596 --> 00:10:31,690
Pourrir au Conseil des Anciens !
122
00:10:31,764 --> 00:10:34,927
Ils ne sont qu'un groupe
des vieux singes grinçants !
123
00:10:35,001 --> 00:10:39,199
Sans eux, je nous aurais débarrassés
du problème humanoïde il y a des années.
124
00:10:39,272 --> 00:10:42,264
Mais, Général,
les lois sont très strictes.
125
00:10:42,342 --> 00:10:44,276
Je sais. Je sais.
126
00:10:44,344 --> 00:10:47,370
Appelez le bateau fluvial et gardez
l'armée en pleine préparation.
127
00:10:47,447 --> 00:10:49,939
Je vais pousser ce truc
par l'intermédiaire du conseil...
128
00:10:50,016 --> 00:10:53,179
quel que soit le type de menaces
Je dois faire.
129
00:11:32,325 --> 00:11:37,263
Il faut trouver un abri, et vite.
130
00:11:37,330 --> 00:11:40,265
Attends une minute. Qu'est ce que c'est?
131
00:11:45,905 --> 00:11:49,933
[Bill]C'est une sorte de mesa.
Cela nous aidera à nous protéger.
132
00:11:56,783 --> 00:11:59,275
Combien de temps pensez-vous
la tempête va durer ?
133
00:11:59,352 --> 00:12:02,515
Je ne sais pas, mais il ne semble pas
pour aller mieux.
134
00:12:02,589 --> 00:12:05,251
Nous ferions mieux de compter sur les dépenses
la nuit ici.
135
00:12:42,028 --> 00:12:44,429
Je... je n'arrive pas à y croire !
136
00:12:44,497 --> 00:12:47,899
Bill, c'est un... c'est un vaisseau spatial !
137
00:12:47,967 --> 00:12:49,958
Un vaisseau spatial américain !
138
00:12:51,037 --> 00:12:52,971
Incroyable!
139
00:12:53,039 --> 00:12:56,031
Un autre astronaute s'est écrasé
sur cette planète.
140
00:12:56,109 --> 00:12:59,636
Ce navire aurait pu traverser
la même distorsion temporelle que nous avons faite.
141
00:12:59,712 --> 00:13:02,977
Mais à qui appartient ce métier ?
Et depuis combien de temps est-il ici ?
142
00:13:03,049 --> 00:13:05,882
La plaque d'identité que porte Nova... Brent !
143
00:13:05,952 --> 00:13:08,421
Ce doit être la fusée du Colonel Brent !
144
00:13:08,488 --> 00:13:11,321
Brent ? Mais où est-il ?
145
00:13:11,391 --> 00:13:13,655
Tu veux dire qu'il est toujours en vie ?
146
00:13:13,726 --> 00:13:15,660
B-- Br--
147
00:13:15,728 --> 00:13:17,662
Brent!
148
00:13:18,765 --> 00:13:21,826
Brent!!Brent!!
149
00:13:45,925 --> 00:13:48,326
[ Brent ]
Nova ! Nova.
150
00:13:48,394 --> 00:13:51,227
Tu n'étais qu'une petite fille
quand je t'ai vu pour la dernière fois.
151
00:13:51,297 --> 00:13:54,028
Comment tu as grandi,
et comme tu es jolie.
152
00:13:54,100 --> 00:13:56,899
Quand exactement votre vol a-t-il été lancé,
Colonel Brent?
153
00:13:56,969 --> 00:13:58,562
Ron. Appelle-moi Ron.
154
00:13:58,638 --> 00:14:03,075
J'ai été lancé le 6 août 21 09
d'un site dans le désert de Mojave.
155
00:14:03,142 --> 00:14:06,237
Désert de Mojave ?
Qu'est-il arrivé au Cap Kennedy ?
156
00:14:06,312 --> 00:14:10,613
Cape Kennedy transformée en musée de l'espace
au moins 60 ans avant ma naissance.
157
00:14:10,683 --> 00:14:14,620
Mais si tu étais lancé
plus de 150 ans après nous...
158
00:14:14,687 --> 00:14:16,712
comment es-tu arrivé ici avant nous ?
159
00:14:16,789 --> 00:14:20,316
Je suppose que nous avons fait pas mal de progrès
dans les carburants pour fusées et la conception de capsules...
160
00:14:20,393 --> 00:14:22,384
au cours de ces 1 50 années.
161
00:14:22,462 --> 00:14:24,931
Oui, je suppose.
162
00:14:24,997 --> 00:14:28,627
Du mieux que je peux calculer, je me suis écrasé
ici il y a 15 à 20 ans.
163
00:14:28,701 --> 00:14:33,502
Je ne peux pas le dire exactement parce que c'est assez difficile
pour garder la trace du temps dans le désert.
164
00:14:33,573 --> 00:14:37,510
Après l'atterrissage en catastrophe, quand je suis revenu à moi,
J'ai découvert que ma jambe était cassée.
165
00:14:37,577 --> 00:14:40,137
J'étais seul et incapable
pour prendre soin de moi.
166
00:14:40,213 --> 00:14:42,307
Les choses sont devenues assez compliquées pendant un moment.
167
00:14:42,382 --> 00:14:46,080
Puis, tout à fait par hasard,
J'ai été trouvé par une tribu de vagabonds :.
168
00:14:46,152 --> 00:14:49,349
qui semblait être hétéro
hors des temps préhistoriques.
169
00:14:49,422 --> 00:14:53,086
Ils étaient assez amicaux et restèrent
avec moi pendant ma convalescence.
170
00:14:53,159 --> 00:14:56,857
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Nova.
Elle était l'une des enfants de la tribu.
171
00:14:56,929 --> 00:14:59,864
Je lui ai appris à dire mon nom,
et elle m'a adopté.
172
00:14:59,932 --> 00:15:03,197
Après que j'ai été assez bien pour marcher,
J'ai décidé d'accompagner la tribu...
173
00:15:03,269 --> 00:15:05,533
là où ils allaient.
174
00:15:05,605 --> 00:15:09,769
Cependant, lors d'une tempête de sable,
Je suis venu séparé du groupe :.
175
00:15:09,842 --> 00:15:12,539
et je n'ai jamais pu les retrouver.
176
00:15:12,612 --> 00:15:15,513
Alors je suis retourné à mon navire
et j'en ai fait mon quartier général.
177
00:15:15,581 --> 00:15:17,879
J'ai vécu seul
depuis, dans le désert.
178
00:15:17,950 --> 00:15:22,888
Au fil des années, j'ai fait de nombreuses incursions dans
le désert, dans l'espoir de trouver la tribu.
179
00:15:22,955 --> 00:15:24,946
J’avais pratiquement perdu espoir.
180
00:15:25,024 --> 00:15:29,291
Eh bien, Ron, c'est la moitié de nous tous,
bon retour dans la race humaine.
181
00:15:29,362 --> 00:15:32,627
- Merci. Merci à tous.
- Nous ferions mieux de partir.
182
00:15:32,698 --> 00:15:36,794
Je ne sais toujours pas ce qui t'a amené ainsi.
Où menez-vous la tribu ?
183
00:15:36,869 --> 00:15:39,133
Vers un endroit appelé New Valley.
184
00:15:39,205 --> 00:15:43,733
D'après cette carte,
il se trouve à environ 25 miles au sud d'ici.
185
00:15:43,810 --> 00:15:47,405
Je connais la vallée. J'y allais pour pêcher.
Je peux vous y conduire.
186
00:15:47,480 --> 00:15:49,642
C'est super! Commençons.
187
00:15:49,715 --> 00:15:53,174
Ron, y a-t-il quelque chose dans le vaisseau spatial
tu veux emmener ?
188
00:15:53,252 --> 00:15:56,449
[Ron] Rien n'a survécu
sauf moi, le vaisseau spatial :.
189
00:15:56,522 --> 00:15:58,513
et son mécanisme d'autodestruction.
190
00:15:58,591 --> 00:16:01,561
Mécanisme d'autodestruction, hein ?
Prenons-le avec nous.
191
00:16:01,627 --> 00:16:03,925
Cela pourrait bien être utile un jour.
192
00:16:03,996 --> 00:16:07,933
Bien sûr. Cela ne prendra pas
mais quelques minutes pour se désengager.
193
00:16:08,000 --> 00:16:10,833
Bien. Cela me donnera
une chance de vous renseigner...
194
00:16:10,903 --> 00:16:14,533
sur celui plutôt inhabituel
aspect de cette planète.
195
00:16:16,375 --> 00:16:19,936
[Zaius]Général Urko,
c'est l'avis de ce conseil :
196
00:16:20,012 --> 00:16:24,711
que votre chef militaire expédie
laisse beaucoup à désirer
197
00:16:24,784 --> 00:16:27,276
[Urko criant]
Comment oses-tu remettre en question mes capacités ?
198
00:16:27,353 --> 00:16:30,414
Cela se pose sérieusement en question,
Le général Urko...
199
00:16:30,490 --> 00:16:34,484
quand tu passes beaucoup de temps
se préparant publiquement à en découdre...
200
00:16:34,560 --> 00:16:37,222
avec un ennemi que vous ne pouvez même pas localiser.
201
00:16:37,296 --> 00:16:41,233
Laisse le conseil m'accorder la permission
pour poursuivre les bêtes humanoïdes.
202
00:16:41,300 --> 00:16:45,032
Je te fais mon serment...
Je prendrai bien soin d'eux.
203
00:16:45,104 --> 00:16:48,199
Franchement,
nous n'avons absolument aucune raison...
204
00:16:48,274 --> 00:16:50,902
accorder une quelconque confiance
dans vos promesses.
205
00:16:50,977 --> 00:16:52,968
Laissez-moi les poursuivre !
206
00:16:53,045 --> 00:16:56,413
Je traquerai les humanoïdes
et te faire manger tes mots !
207
00:16:56,482 --> 00:16:59,315
Si votre performance récente
est-ce une indication...
208
00:16:59,385 --> 00:17:01,376
J’en doute plutôt, Général.
209
00:17:01,454 --> 00:17:03,718
La bête aux yeux bleus
les éloigne.
210
00:17:03,789 --> 00:17:07,020
Qui sait quand ils pourraient revenir
en nombre-- armés fous--
211
00:17:07,093 --> 00:17:10,063
pour infester nos villes,
menacer nos enfants ?
212
00:17:10,129 --> 00:17:13,394
Vous pouvez lancer une mission
pour savoir où ils sont allés...
213
00:17:13,466 --> 00:17:16,800
mais vous aurez besoin d'un mandat
du Conseil des Anciens...
214
00:17:16,869 --> 00:17:19,167
avant de pouvoir attaquer.
215
00:17:31,517 --> 00:17:33,679
[Judy.]
C'est beau
216
00:17:33,753 --> 00:17:36,415
[Ron] Cet endroit est tout
tu avais espéré que ce serait le cas ?
217
00:17:36,489 --> 00:17:39,823
[Bill]Maintenant, si nous pouvons construire
les défenses appropriées :.
218
00:17:39,892 --> 00:17:43,692
peut-être que les humanoïdes pourront enfin trouver
un peu de paix et de tranquillité.
219
00:17:43,763 --> 00:17:46,255
Regardez ces rochers.
220
00:17:46,332 --> 00:17:49,097
La perceuse laser devrait être capable de couper
à travers eux pour fabriquer des blocs de construction.
221
00:17:49,168 --> 00:17:52,661
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
Commençons.
222
00:18:23,836 --> 00:18:26,828
[Urko]Je vais montrer ce pleurnicheur
Dr Zaius, une chose ou deux.
223
00:18:26,906 --> 00:18:31,673
Imaginez-le douter de mes capacités !
Quelle insolence !
224
00:18:31,744 --> 00:18:34,179
Les unités motorisées
sont prêts à partir, monsieur.
225
00:18:34,246 --> 00:18:36,374
Bien? Pourquoi avons-nous tardé ?
226
00:18:36,449 --> 00:18:38,747
Allons-y! Au pas de course!
227
00:18:40,786 --> 00:18:44,689
- Comment ça va ?
- Bien. Les humanoïdes apprennent vite.
228
00:18:44,757 --> 00:18:47,749
Il reste encore beaucoup à faire.
229
00:18:57,903 --> 00:19:00,998
Nos éclaireurs avancés ont récupéré
la piste des humanoïdes, monsieur.
230
00:19:01,073 --> 00:19:04,600
- Bien. Où sont-ils ?
- Ils semblent traverser le désert du sud.
231
00:19:04,677 --> 00:19:08,614
Le désert du sud ? Cette région
n'a même pas encore été exploré.
232
00:19:08,681 --> 00:19:10,581
Je me demande où ils vont.
233
00:19:10,650 --> 00:19:12,880
- Nous ne savons pas, monsieur.
- pourquoi pas ?
234
00:19:12,952 --> 00:19:15,512
Pourquoi ne puis-je pas obtenir une réponse claire
de quelqu'un ?
235
00:19:15,588 --> 00:19:18,853
- Y a-t-il un complot contre moi ?
- Non, monsieur.
236
00:19:18,924 --> 00:19:21,484
Quand on localise
les bêtes humanoïdes...
237
00:19:21,560 --> 00:19:24,029
nous devrons peut-être attaquer
en légitime défense.
238
00:19:24,096 --> 00:19:26,087
Accélérez le convoi !
239
00:19:29,468 --> 00:19:31,960
[Ron]
Les pueblos sont presque terminés.
240
00:19:32,038 --> 00:19:34,530
Tout ce qui reste
sont quelques touches finales.
241
00:19:34,607 --> 00:19:36,598
[Judy.]
Ils semblent assez solides.
242
00:19:36,676 --> 00:19:40,476
Tout comme les Indiens d'Arizona
et le Nouveau-Mexique l'avait autrefois fait.
243
00:19:40,546 --> 00:19:43,243
[Bill] Leurs pueblos ont duré
depuis des centaines d'années.
244
00:19:43,315 --> 00:19:46,307
Je me demande si ceux-ci seront accordés
autant de temps.
245
00:19:46,385 --> 00:19:48,479
Seuls les siècles nous le diront.
246
00:19:48,554 --> 00:19:51,717
[Ourko]
Plus vite ! Déplacez-les plus vite !
247
00:19:53,125 --> 00:19:54,650
Charge!
248
00:20:08,007 --> 00:20:11,910
Urko nous a suivis ici.
Vite, faites entrer tout le monde dans les pueblos !
249
00:20:53,552 --> 00:20:56,180
Nous devons maintenant espérer que notre stratégie fonctionnera.
250
00:20:56,255 --> 00:20:58,815
Croisons tous les doigts.
251
00:20:58,891 --> 00:21:02,122
[Toux]
252
00:21:06,198 --> 00:21:08,496
[La toux continue]
253
00:21:09,835 --> 00:21:12,395
[Urko]
Retraite !!
254
00:21:12,471 --> 00:21:14,405
Retraite !!
255
00:21:22,715 --> 00:21:24,649
Impossible !
256
00:21:24,717 --> 00:21:28,244
Les bêtes humanoïdes sont trop stupides
savoir se défendre !
257
00:21:28,320 --> 00:21:30,948
Nos grenades ne pouvaient tout simplement pas
franchissez les volets, Général.
258
00:21:31,023 --> 00:21:34,857
Et nos échelles ne sont pas assez longues
pour atteindre les portes des immeubles.
259
00:21:34,927 --> 00:21:37,362
Alors commandez l'artillerie
être élevé.
260
00:21:37,429 --> 00:21:40,592
Monsieur, nous n'avons pas apporté
les obusiers avec nous.
261
00:21:40,666 --> 00:21:42,600
Quoi?
262
00:21:42,668 --> 00:21:46,036
Tu veux dire que nous avons fait tout ce chemin
sans les armes appropriées ?
263
00:21:46,105 --> 00:21:49,040
Des idiots ! Vous êtes tous des idiots !
264
00:21:49,108 --> 00:21:51,770
Je ne peux compter sur aucun d'entre vous
pour n'importe quoi !
265
00:21:51,844 --> 00:21:56,213
Ici nous avons toute la tribu
de bêtes humanoïdes piégées...
266
00:21:56,282 --> 00:21:58,683
et nous ne pouvons pas les achever.
267
00:21:58,751 --> 00:22:00,845
Vous allez tous payer cher pour ça !!
268
00:22:00,920 --> 00:22:02,684
Que devons-nous faire, Général ?
269
00:22:02,755 --> 00:22:06,020
[Urko] Tu ne feras rien !
A partir de maintenant, je le ferai !
270
00:22:06,091 --> 00:22:08,560
L'armée doit retourner à Ape City.
271
00:22:08,627 --> 00:22:12,188
Il sera réapprovisionné avec chaque pièce
de matériel militaire :.
272
00:22:12,264 --> 00:22:14,198
connu du genre singe !
273
00:22:14,266 --> 00:22:18,032
Je débarrasserai cette planète
de la peste humanoïde.
274
00:22:19,104 --> 00:22:21,334
[Projet de loi]
Nos soucis ne sont pas encore terminés.
275
00:22:21,407 --> 00:22:23,375
Les gorilles en sont sûrs
pour attaquer à nouveau :.
276
00:22:23,442 --> 00:22:26,707
et cette fois ils sont liés
d'utiliser toute leur puissance de feu.
277
00:22:26,779 --> 00:22:31,273
Que pouvons-nous faire ? Ces pueblos seront
ne résistez jamais à un barrage d’artillerie.
278
00:22:31,350 --> 00:22:35,082
Notre seule chance est d'arrêter l'armée des gorilles
d'entrer dans la Nouvelle Vallée.
279
00:22:35,154 --> 00:22:39,148
Mais avec la puissance de feu de l'artillerie
derrière eux, ce sera impossible.
280
00:22:39,225 --> 00:22:41,159
Pas si nous détruisons le pont terrestre.
281
00:22:41,227 --> 00:22:43,628
Détruire le pont terrestre ? Comment?
282
00:22:43,696 --> 00:22:46,290
Avec le vaisseau spatial de Ron
mécanisme d'autodestruction.
283
00:22:46,365 --> 00:22:48,390
Nous l'utiliserons pour exploser
le pont terrestre.
284
00:22:48,467 --> 00:22:52,836
Bien sûr! De cette façon, Urko ne pourra jamais
faire rouler ses canons lourds dans la vallée.
285
00:22:52,905 --> 00:22:56,239
Excellente idée !
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
286
00:22:58,878 --> 00:23:02,439
- [Bill]As-tu fixé l'accusation, Jeff ?
- Tout est prêt. Et le vôtre ?
287
00:23:02,514 --> 00:23:04,846
Roger ! Allons-y !!
288
00:23:12,157 --> 00:23:17,152
D'accord Nova, tu peux avoir l'honneur
d'appuyer sur le bouton d'allumage.
289
00:23:31,677 --> 00:23:33,611
Nous l'avons fait !
290
00:23:33,679 --> 00:23:36,649
Nous avons vaincu les gorilles
à leur propre jeu !!
291
00:23:36,715 --> 00:23:39,844
Nous l’avons certainement fait.
Ils ne pourront jamais nous avoir maintenant.
292
00:23:39,919 --> 00:23:41,512
Il nous reste encore à récupérer l'avion.
293
00:23:41,587 --> 00:23:43,988
Il y a des soldats gorilles
partout là-bas.
294
00:23:44,056 --> 00:23:46,650
Je sais, mais il faut le faire.
295
00:23:46,725 --> 00:23:50,559
Les singes vont sûrement attaquer à nouveau,
et bientôt.